UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto no me gusta nada, Danny.
No entiendo por qué había que traerla aquí.
No dejes que el enemigo elija el campo de batalla.
Asegúrate siempre una posición de poder.
¿Por qué tenemos que ser enemigos?
Y no dejes que el enemigo te tienda una trampa.
Vamos a entregarla.
No iremos a la policía hasta que me diga lo que quiero saber.
¿La policía?
¿De verdad crees que acabaré en un calabozo?
Dígame qué relación tenía mi padre con la Mano.
¿Por qué me preguntas por cosas de hace 15 años
cuando tienes preocupaciones más acuciantes?
Contésteme.
¿O qué?
- ¡Danny! - Un momento.
¿Podemos hablar?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Está con la Mano.
- ¿Quieres ponerte hielo? - Estoy bien.
Sé lo que hago.
¿Seguro?
Porque parece que estamos a un paso de torturarla.
Si mi padre estaba mezclado con la Mano, necesito saberlo.
¿Por qué?
No cambiará tus sentimientos por él.
¿No te basta con saber que fue ella quien mató a tus padres?
Nada de lo que diga te consolará por lo que pasó.
Vamos a acabar con esto.
¿Os ponéis las dos contra mí?
No. Estamos contigo, pero no queremos que hagas algo irreparable.
En Rand hay un laboratorio, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Pentotal sódico.
El suero de la verdad.
Si me lo consigues, se lo administraremos a Gao.
Te dirá todo lo que quieras saber sin que nadie salga herido.
¿Estás bien?
Sí. Solo estoy cansada.
¿Tú qué opinas?
Es mejor que la tortura.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Le digo a usted. Los niños están jugando.
¿Es hijo suyo?
Sí, ¿por?
Yo tengo un hijo.
Muy bien, ¿y qué?
Ward, escúchame. No sé qué está pasando.
No sé si es por la droga o por qué, pero...
He investigado el edificio al que me llevaste,
y papá lo compró una semana antes de morir.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Llámame y cuéntame qué pasa...
...o lo averiguaré yo.
Tú decides.
Danny.
Hola.
Sabía que estarías por aquí.
- Es un mal momento. - No me digas.
Nos han echado.
Hemos perdido Rand.
- ¿Qué? - La junta nos ha despedido.
Te han quitado todo menos las acciones.
Ni siquiera podemos entrar allí.
- ¿Por qué? - Eso tendrás que responderlo tú.
Todo se desmoronó cuando apareciste.
¿Es culpa mía?
Sí.
Principalmente.
Lo siento mucho. No...
Y ahora no encuentro a Ward.
Ha desaparecido.
Me tiene muy preocupada. ¿Sabes dónde puede estar?
Mi amistad con Ward no pasa por un buen momento.
Me llevó a un edificio art déco de la calle 57. Quería enseñarme algo.
Entonces se asustó, nos fuimos y... ¿Tú sabes algo de ese edificio?
No.
No te creo. ¿Por qué me mientes?
Mantente al margen.
No te acerques allí.
Te llamaré mañana. Lo arreglaremos.
Tengo que irme.
¡Eh! ¡Mira por dónde vas!
Debajo de un botón, ton, ton...
Que encontró Martín, tin, tin...
Había un ratón, ton, ton...
Ay, qué chiquitín...
Huele bien.
Es...
¿Qué es eso?
¿Nunca ha visto perritos calientes?
Qué bien huele.
¡Oiga! ¡Espere!
¿Qué coño le pasa?
Qué asco.
Ya estoy mejor.
Sí.
Mucho mejor.
¿Está incómoda?
¿Qué más da? No vas a desatarme.
Tiene razón.
Solo intentaba ser amable. No volveré a cometer ese error.
El pesar está muy presente en tu vida.
¿Me equivoco?
Usted no sabe nada de mí.
Sueles relacionarte con personas que poseen dones.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
En tu fuero interno, esperas que lo que los hace especiales
se te contagie, pero no ha sido así,
y has fallado a cada uno de ellos de distintas maneras.
Y una mierda.
Los ayudé a todos.
Cuando estaban magullados y necesitaban ayuda, acudían a mí.
Pero ¿cómo acaban todos?
Muy mal.
Y tú eres lo único que tienen en común.
Antes no quería hablar.
Y ahora no se calla.
Estás buscando lo que quieres ser.
Tu destino.
Pero es egoísta por tu parte enredar a Danny en tu búsqueda.
Él tiene problemas más importantes.
Si fueras a ser especial, ya lo serías.
Lo único que puedes sacar de esto es tristeza, congoja y dolor.
A veces, marcharse es la mayor demostración de fuerza.
Danny lo entendería.
No pienso abandonar a Danny.
¿Ni siquiera para salvar a tu madre?
¿Cómo sabes que mis hombres no están ahora en su casa?
Como le pase algo a mi madre,
- le juro por Dios... - ¿Claire?
¿Por qué no descansas?
Hola, joven Wing.
No tienes buen aspecto.
¿Señor Rand?
Hola. ¿Qué tal está?
Bien.
Ya no tiene permiso para estar aquí.
Ya lo sé. Es que...
...necesito su ayuda.
No creo que deba.
Me gusta mucho mi trabajo, señor Rand. Lo necesito.
Siento ponerla en esta situación.
Es importante. No tengo a quién acudir.
Si le pillan, usted no ha hablado conmigo.
Descuide.
¿Para qué es esto?
- Me... - Es igual.
No quiero saberlo.
Es agotador, ¿verdad?
No se me caerían los anillos por meterle un calcetín sudado en la boca.
Conozco la carga que soportas.
Una mujer en este mundo.
Se te subestima continuamente.
Último aviso.
Tu abuelo hizo bien en adiestrarte como lo hizo.
Usted no conocía a mi abuelo.
Le gusta hacer esto.
Enredar con la cabeza de la gente.
"La rana atrapada en un pozo...
...no es capaz de entender el mar".
¿Y qué?
Ese dicho lo conocería cualquier japonés.
Se publicó en su necrológica. Pudo leerlo.
Te lo dijo muchas veces.
Porque tú veías la realidad más profunda y entendías lo que había en juego.
Igual que ahora.
Si dejas que siga la farsa,
todo se perderá.
Libérame y te dejaré recuperar tu vida como si nada.
Tienes mi palabra.
Ya vienen, joven Wing.
Sabes lo que harán cuando lleguen.
Vete antes de que sea tarde.
Cállese.
¿Sabes lo que hará él cuando descubra la verdad?
Danny Rand pertenece a otra persona.
Jamás será tuyo.
Tu camino va en otra dirección.
Haz honor a la guerrera que creó tu abuelo.
¡Claire!
Estás enferma.
Ven.
EMPRESAS RAND
Rand.
Rand soy yo.
No... Yo soy Meachum.
¿Por qué no se usó mi apellido?
Harold.
Harold Meachum.
Sí.
El cumpleaños de Ward. Sí.
NO PASAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Wendell.
Wendell Rand.
Este...
Este es el despacho de mi hijo.
Ward.
¿Frank Robbins?
¿Quién cojones es Frank Robbins?
Joy.
¿Dónde están todos? ¿Qué ha pasado?
Tengo que ir a casa.
Ha sido un alivio tener noticias suyas.
Estaba muy preocupado.
Sobre todo ahora que Ward y Joy han perdido la empresa.
Nunca había estado tanto tiempo sin llamarme.
- ¿Va todo bien? - Hablas mucho.
Lo siento, señor.
No, no va todo bien.
¿Cómo han podido perder la empresa?
Fue la junta. Los echó a todos.
- A Joy, a Danny... - ¿A Danny?
¿Sabes dónde está Ward?
No lo sé, señor.
¿No tenemos nada mejor?
- Eso es lo que suele beber. - ¿No hay bourbon?
En el compartimento a su derecha.
¿Está usted bien?
Le noto diferente.
¿Qué harías si pudieras vivir eternamente?
Todo lo que quisiera.
No, concreta más.
¿Qué harías?
- Desayunaría helado. - ¿En serio?
Y también lo almorzaría. Sí, señor.
- Increíble. - Gracias, señor.
No era un cumplido.
Los pedidos se hacen delante.
¿Quieres algo?
Lárgate o te parto la crisma.
ABIERTO
CERRADO
EMPRENDEDOR CON CONCIENCIA
Llámame y cuéntame qué pasa o lo averiguaré yo. Tú decides.
¿Hola?
¿Kyle?
Cuando tu madre te trajo al mundo...
...la enfermera te envolvió con una manta...
...y te puso en mis brazos.
Y pensé...
"Es mi hijo.
Solo heredará lo mejor de mí,
no todos mis defectos. Yo me encargaré de eso".
¿Por qué no estás muerto?
El tratamiento de la Mano
hizo que pudiera resucitar si moría.
- ¿No puedes morir? - No.
No, eso no es verdad. Sí que he muerto. Dos veces.
He estado muerto.
Pero he podido resucitar.
Vale.
¿Todo lo que hice fue horrible, Ward?
¿O hice algo bien?
Supongo. Es posible.
¿Soy un monstruo, Ward?
¿Es lo que opinas?
Sí.
Sin duda.
Lo...
Lo siento muchísimo, Ward.
He destruido todo lo que me importa.
Lo siento. No era mi intención.
Por favor, perdóname.
Te quiero. Te quiero muchísimo.
Lo sabes, ¿verdad?
No, no lo sé.
Eres mi hijo y te quiero.
He muerto y he resucitado de nuevo.
¿Verdad que es maravilloso?
¿Colleen?
No es nada.
Será la gripe... supongo.
Tiene el pulso algo acelerado.
Estoy bien.
Será por el viaje. Habré pillado algo. No es nada.
Tú...
...ve a por Gao.
Se te está acabando el tiempo.
¿Lo tienes todo?
Si le doy demasiado, se dormirá.
Si le doy demasiado poco, se resistirá.
¿No le darán miedo las agujas?
Vas a enfrentarte a algo para lo que no estás preparado.
¿Tiene algo peor que un dragón en una cueva?
Sí. En efecto.
Ponle el torniquete.
Vale.
¿Ya está? ¿Eso es todo?
Espere.
¿Qué hago aquí?
Prepárate.
¿De qué conocía a mi padre?
A quien conocía era a tu madre.
Ella me lo presentó.
Estuve meses preparándolo.
Ella era muy fácil de manipular.
No es verdad.
Claire, no funciona.
Wendell se negaba a negociar con nosotros.
No quería llegar a un acuerdo.
Pero lo de Harold era otro cantar.
Él estaba encantado de colaborar.
¿Qué?
Y cuando tu padre se enteró...
En fin...
¿De qué está hablando?
- Eso es todo. - No ha funcionado.
Quizá sí haya funcionado.
Es posible que no tenga las respuestas que buscas.
Danny.
Mi brazo. El corte.
- Es el veneno de China. - ¿Puedes ayudarla?
Solo si sé qué veneno es.
Acabamos de dormir a Gao.
¿En serio creíais que vuestra droga me afectaría?
Me pasé casi todo el siglo XVII sometida a interrogatorios.
Mentira.
¿Qué veneno usaron sus hombres?
Es tarde. Le ha llegado la hora.
- Danny. - Estoy aquí.
Necesito que llames a alguien.
Coge mi móvil. Busca "sensei".
¿Qué? ¿Por qué?
Puede ayudarnos.
De acuerdo.
Cada segundo que perdéis, se acerca más a la muerte.
- ¡Cállese! - Buzón de voz.
Hola, soy un amigo de Colleen.
La han envenenado. Me ha pedido que te llame.
Estamos en su dojo.
Danny Rand, visto en el dojo Chikara.
Recibido.
Bueno... ¿qué quieres, Ward?
Haré lo que me pidas.
Quiero que me dejes en paz.
No quiero saber nada de Rand...
...ni de toda esta locura.
Quiero vivir mi vida lejos de ti.
Lo entiendo.
¿Dejarás que me vaya?
Quiero recuperar a mi familia. Que tengamos una vida sana y plena.
Lo digo en serio.
Haré lo que haga falta para conseguirlo.
Solo intentaba curtirte para que pudieras...
...enfrentarte al mundo y salir airoso.
Espero que algún día lo entiendas.
¿Así que puedo irme?
Si es lo que hace falta, sí.
Gracias.
Solo quiero lo mejor para tu hermana y para ti.
Espero que ella sea más indulgente.
No puedes meter a Joy en esto.
No tengo más remedio. Es mi única hija.
Papá, si lo haces, la Mano la matará.
Estoy trabajando en algo que pondrá fin a esa situación.
¿Qué?
Ward...
...querías irte.
Así pues, vete.
Nos las arreglaremos.
Nos iremos de aquí.
Todo saldrá bien.
- No sé yo. - Dilo.
Todo saldrá bien.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Sois como niños.
No le hagas caso.
Saldremos de esta. ¿Verdad, Claire?
Sí.
Se ha acabado el tiempo, Danny Rand.
Tus amigas van a morir por tu culpa.
No te asustes. Respira.
La vista se te acostumbrará a la oscuridad.
¿Qué ha sido eso?
Una cámara.
Están inspeccionando el local.
¡Mierda!
- ¡Danny! - ¡Rodead a Gao!
Claire, Colleen, ¿estáis bien?
Sí.
Tenemos que atarlos.
No son ninjas.
Son militares.
No te muevas.
Atiende a tu novia, Danny.
No le queda mucho tiempo de vida.
Si me llevas con los míos,
dejaré ir a Claire para que ayude a la joven Colleen.
El antídoto estará listo y esperándola fuera.
Pero debes decidirlo ya.
Está mintiendo.
No lo hagas.
Danny Rand me dijo que tiene usted experiencia con la Mano.
Que entiende de lo que son capaces.
Ponga un precio.
No hay dinero para comprar la respuesta que busca.
Tiene que haber una forma de matarlo.
Le contaré la leyenda de un pastor que vivía en la aldea de mi bisabuelo.
Hizo un trato con la Mano, igual que su padre.
Murió en la guerra.
Más de una vez.
Y cada vez que volvía a la aldea,
su mujer lo recibía exultante de alegría.
Parecía tener un don milagroso.
Pero no lo era.
Cada vez que volvía...
Estaba peor.
Una noche, sin avisar,
se llevó a dos de sus propios hijos...
...y los asó en una hoguera.
Cuando su mujer lo descubrió,
huyó con el único hijo que le quedaba en sus brazos.
Primero destruyen a los que tienen más cerca.
La única solución es salir corriendo.
¿Has terminado por hoy?
Sí, señor. Si no le importa.
- Claro que no. - Bien.
Oye, antes de irte, ven un momento.
Ha sido un día difícil y extraño.
Vamos a celebrarlo.
No sabía cuál preferías, así que...
- Señor Meachum, no... - Por favor...
...llámame Harold.
Creo...
...que yo voy a comerme este de cereales ecológicos.
Desde que lo conozco, no le he visto comer lácteos ni azúcar.
Soy un hombre nuevo, Kyle.
En todos los sentidos.
¿Hay de vainilla?
¿Qué?
No me gustan los sabores raros.
Prefiero la vainilla.
Me tomo las molestias de comprarte todos estos helados
y solo se te ocurre quejarte.
¡No! Lo siento.
No pretendía quejarme.
Esto es genial. Me comeré este.
¡No te comerás nada, mequetrefe ingrato!
- Lo siento. - ¡Qué vas a sentirlo!
Pare, por favor. Lo siento.
Ahora lo sentirás.
¿Cómo dices?
Solo son helados.
Muérete de una vez.
Tranquilo.
No pasa nada.
Yo he estado en el sitio adonde vas.
No es tan malo.
Solo es...
...la nada.
¿Kyle?
¡Madre mía!
¿Qué he hecho?
¿Qué están haciendo?
- ¿Ward Meachum? - ¿Sí?
Acérquese, por favor.
¿Qué sucede?
Acérquese, por favor.
¿El coche es suyo?
Venga... Esto es...
- Quiero un abogado. - ¿Tan pronto?
Eso no es mío. Es un montaje. ¡Alguien me la ha jugado!
No pueden registrar mi coche sin motivo.
Estaba en el asiento. Es motivo suficiente.
¿Me toma por tonto?
Acérquese al coche. Las manos sobre el capó.
Madre mía. ¿En serio?
- ¿En serio vamos a hacer esto? - ¿A qué se refiere?
¿Qué vamos a hacer?
Usted va a anotar lo pirado que estoy,
a recetarme medicación y mandarme a una celda.
Ya sé cómo va lo de las 72 horas.
¿Cree que está aquí por eso?
Estoy aquí porque mi padre me ha metido droga en el coche.
¿Su padre?
Escuche...
...esto es demasiado complicado para que lo entienda usted.
Pruebe a ver.
Verá, esa es la trampa.
Y él lo sabe.
Si empiezo a hablar de él, usted dirá...
Que murió hace 13 años.
Exacto.
Así que estoy jodido tanto si hablo como si no.
Así hace él las cosas.
¿Y qué propone que hagamos?
Déjeme salir de aquí y le llevaré con él.
Así de simple.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BIRCH
Verá, Ward, eso es muy arriesgado
para un paciente con una patología dual.
¿Patología dual?
Es drogadicto y padece trastornos psicológicos,
- así que debemos proceder muy... - No soy drogadicto.
La policía encontró heroína en su coche.
Además, es bien sabido que su padre murió de cáncer.
Conque ¿por dónde prefiere empezar?
¿Papá?
Hola, Joy.
Te he echado muchísimo de menos.
¿Cómo puedes estar vivo?
Estabas en un féretro.
Lo sé.
Siento mucho que tuvieras que verme así.
Cuánto has crecido.
¿Qué...?
Joy.
Tranquila.
¿Papá?
Hija mía.
Es una luchadora.
Pero cuando el veneno le alcance el cerebro...
- Algo habrá que podamos hacer. - Esto me supera, Danny.
Si ella muere, usted también.
Colleen, soy yo.
- ¿Sensei? - Sí.
¿Colleen?
Abrid la puerta.
Calma. Tranquila.
¿Cómo has podido entrar? Estamos rodeados de soldados.
Me he encargado de los mercenarios de Madame Gao.
¿Cómo sabemos que no es otra trampa?
Mirad por la ventana.
Ahora...
...abre la puerta, por favor.
Esto no te incumbe. ¡Vete!
Debiste llamarme antes.
¿Quién eres?
Me llamo Bakuto.
Sensei.
Has venido.
Claro que sí.
Se está muriendo.
Ayúdala.
Se nos acaba el tiempo.
- Tú eres Iron Fist, ¿verdad? - Sí.
- Pues cúrala. - ¿De qué estás hablando?
Danny, está muy grave.
¿A qué esperas?
Estás a punto de caer en una trampa de la que no podrás escapar.
No entiendo qué me estás pidiendo.
No te lo enseñaron.
Ven.
¿Sabes cómo concentrar tu chi y llevar esa energía hacia tu mano?
Claro que sí.
Pues hazlo. Vamos.
Bien.
Ahora... abre el puño.
Bien. Pon la mano sobre el veneno.
Concéntrate en él.
¿Percibes el veneno?
Sí.
¿Y percibes su fuerza vital?
Notarás que son distintos.
Sí.
Utiliza el chi para destruir el veneno.
¡Danny!
¡Dulce Navidad, ha funcionado!
Estás a salvo.
¡Danny! ¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Danny!
"La rana atrapada en el pozo no es capaz de entender el mar".
¿Adónde lo lleváis?
Colleen, ¿qué sucede?
Vamos a ayudarlo. Créeme.
Voy con vosotros.
No. No tienes permiso para ir adonde vamos.
Claire.
Todo saldrá bien.
¡Esperad un momento, joder!
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno